CONTACTOS PARAGUAY

Aqui estão os contatos do PARAGUAY de nuestra red de amigos, parceiros, compañeros, co-productores y co-autores de esta pelicula/viaje.

La idea es promover espacios de diálogo entre los paises y las organizaciones.

ASUNCION

Partido Movimiento al Socialismo –PMAS-
15 de Agosto entre 4ta y 5ta, Asunción
Contactos: Eugenia Insaurralde y Karina Rodríguez
Correo e. insaurralde.eugenia@gmail.com
Correo e. karina@pmas.org.py
Tel. 00 595 21 39 15 25 y 00 595 21 39 63 01

Alianza Patriótica Socialista
Contactos: Belarmino Balbuena, Magui Balbuena, Ernesto Benítez
Palmas 571, Asunción
Tel. 00 595 21 49 40 18

Movimiento Campesino Paraguayo
Contactos: Belarmino Balbuena, Magui Balbuena, Ernesto Benítez
Juan Pedro Caballero 830 casi Fulgencio R. Moreno, Asunción
Tel. 00 595 21 44 84 94

www.okaragua-paraguai.org

Correo e. info@okaragua-paraguai.org


Centro de Estudios y Educación Popular Germinal
Corrales 592 entre México y Paraguari, Asunción
Tel. 00 595 21 373 242

www.germinal.pyglobal.com

Correo e. germinal@pyglobal.com


Coordinadora Nacional de Organizaciones de Mujeres Trabajadoras Rurales e Indígenas –CONAMURI-
Contactos: Magui Balbuena y Julia Franco
Yegros 1240 casi Rodríguez de Francia, Asunción
Tel. 00 595 21 442 387
Correo e. conamuri@rieder.net.

Grupo Sunu, actividades culturales, audiovisuales y de apoyo a las comunidades indígenas
Contacto: José Elizethe
joseantonio.elizethe@gmail.com
visiondocumenta@gmail.com
Tel. 00 595 983 692 566

Gladys y Julio, ceramistas, investigación antropológica en el arte
Taller Manuel Dominguez 430, Asunción
Tel.00 595 21 45 27 20
Correo e. yvoty11@hotmail.com

www.naneyvoty.glwb.info

Federación de Asociaciones de Comunidades Indígenas de la Región Oriental, en Asunción
00 595 21 44 37 63
00 595 0985 866 986

CONTACTOS ARGENTINA

Aqui estão os contatos da ARGENTINA de nuestra red de amigos, parceiros, compañeros, co-productores y co-autores de esta pelicula/viaje.

La idea es promover espacios de diálogo entre los paises y las organizaciones.



BUENOS AIRES

Grupos de Reflexión Rural y Paren de Fumigar
Grupo de investigación y denuncia del avance de las agroindustrias contaminantes, defensa de la soberanía alimentaria y el campesinado.
Contacto: Jorge Rulli
Apdo.1727 –MarcosPaz-Provincia de Buenos Aires
www.grr.org.ar
Correo e. rtierra@infovia.com.ar o contacto@grr.org.ar
Oficina del GRR en Buenos Aires
Guillermo Torres
Tel. 00 54 11 49 42 21 17 o 43 47 00 00 interno 12675

La Comunitaria TV, grupo de comunicación alternativa, comprometido con las causas populares
Contactos: Federico e Iris
timbely@yahoo.com
Tel. 00 5411 43 01 50 27

Madres de Plaza de Mayo
Asociación de madres y familiares de detenidos desaparecidos
Tel. 00 54 11 43 83 03 77 y 43 83 64 30
www.madres.org

Radio La Voz de las Madres
Tel. 00 54 11 43 82 93 27 y 43 82 88 47
www.madres.org/radio

CIUDAD DE CORDOBA

Grupos de Reflexión Rural y Paren de Fumigar en Córdoba capital
Contacto: Gerardo Mesquida
gerardomesquida@yahoo.com.ar
elreactor@argentina.com

El Club de la Pluma, publicación impresa mensual de cultura, historia, identidad.
Contacto: Norberto Ganci
correo e. elclubdelapluma@yahoo.com.ar
www.geocities.com/elclubdelapluma

Grupo de Madres de Ituzaingó, colectivo de investigación y denuncia de la contaminación por agrotóxicos en el Barrio Ituzaingó, cercanías de Córdoba capital.
Contactos: María Godoy, Sofía Gatica, Vita Ayllon y Marcela Ferreira
correo e. grupodmadres@yahoo.com.ar

vecituza_2005@yahoo.com.ar

LAS PEÑAS, Dpto. Río Seco, Provincia de Córdoba

Movimiento .Campesino Córdoba y Unión Campesina Nacional, coordinado con Vía Campesina
Grupo de Las Peñas, Provincia de Córdoba
Contactos: Natalia Aimar, Daniel Martínez y Gastón Farías
Las Peñas, pasando Villa Totoral, Km 101
Dpto. Río Seco, Provincia de Córdoba
Correo e. lachiapita@yahoo.com.ar

ucancordoba@yahoo.com.ar

JESUS MARIA, Provincia de Córdoba

Movimiento Campesino de Córdoba y UCAN
Contactos: Belén Torres
Correo e. anabelenza@hotmail.com

Revista La Resistencia, publicación de investigación y denuncia, miembro de la Red de Comunicación Alternativa de Córdoba
Contacto: Esther Bertolotto y Coty Fernández, periodistas
Correo e. larevistalaresistencia@hotmail.com

COLONIA CAROYA, Provincia de Córdoba

Grupo Ecológico 9 de Julio
Contactos: Martin d’Olivo y Hugo Sangoy
vallesdelcarmen@yahoo.com.ar

ONCATIVO, Provincia de Córdoba

Cooperativa La Minga, grupo de trabajo que combina educación, animación cultural, defensa de las condiciones de trabajo y denuncia de violaciones de DD.HH.
Contactos: Gustavo Mattia, Marcos, Martin y Laura Gallo
cooplaminga@yahoo.com.ar

SAN FRANCISCO, Provincia de Córdoba

Alicia Ropolo, coordina actividades de denuncia de contaminación por agrotóxicos en su comunidad
Correo e. aliciaropolo@arnet.com.ar

Otros contactos con las organizaciones que constituyen el Movimiento Campesino de Córdoba

Red de comercio justo
Tel. 00 54 0351 474 2508
www.redcomerciojusto.org.ar
redcomerciojusto@hotmail.com

APENOC
00 54 03549 49 50 76

CONTACTOS DEL URUGUAY

Aqui estão os contatos do URUGAY de nuestra red de amigos, parceiros, compañeros, co-productores y co-autores de esta pelicula/viaje.

La idea es promover espacios de diálogo entre los paises y las organizaciones.

Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos e Hijos de Detenidos Desaparecidos
Nicaragua 1332, apto.205
Montevideo –Uruguay-
Tel: 00 598 2 929 16 25
familiaresdesa@adinet.com.uy

Plenaria Memoria y Justicia
Organización antimperialista, anticapitalista y popular, de defensa de los derechos humanos.
irmaslejos@gmail.com

Museo de la Memoria
Institución promovida por la IMM, el MEC y un grupo de amigos de la sociedad civil.
Coordinador: Elbio Ferrario
Instrucciones 1057, Montevideo –Uruguay-
Tel: 00 598 2 355 54 49
www.montevideo.gub.uy/cultura/museodelamemoria
amigasyamigosmume@gmail.com

Radio CX36 –Centenario- 1250AM-
Emisora comprometida con las causas populares.
18 de Julio 1357 Oficina 202
Tel: 00 598 2 903 03 02 y 903 03 04
radio36@gmail.com.
www.radio36.com.uy

Diario La Juventud
Diario comprometido con las causas populares.
18 de Julio 1357 Oficina 202
Montevideo –Uruguay-
Tel. 00 598 2 903 03 05
www.chasque.net/juventud
juventud@chasque.net

Virginia Martinez

Productora de documentales en Uruguay

correo e. virvar@adinet.com.uy

Sueño o soy soñada?

Nosotros, el equipo de cineastas de “Voces de América”, terminamos el primer tramo de filmaciones que nos habíamos propuesto. Uruguay, Argentina, Paraguay... decenas de horas de entrevistas, paisajes, situaciones de calle, esperan almacenadas en los miniDV.

Cada noche sueño con un momento de nuestro viaje, ¿sueño o soy soñada?

Durante nuestro viaje, luego de cada entrevista, surgía un leve momento de desorden entre nosotros. Desde el comienzo, desde la entrevista con Luisa Cuesta supimos que cada entrevista nos transportaría mientras se filmaba, a un momento singular, donde la distancia con el entrevistado desaparecía y el tiempo se tornaba algo asombrosamente irreal. Apagada la cámara, hubiéramos preferido, siempre, seguir de charla con el, la, los entrevistados, durante horas, durante días. Pero había que empacar y continuar.

Cada noche sueño con un paisaje visto durante el viaje ¿sueño o soy soñada?

El año de trabajo que insumió la investigación de los temas de cada uno de los 13 países sudamericanos fue una experiencia enriquecedora. Sospecho que el resto del equipo me entregó esa responsabilidad porque soy la más vieja y por ende aquella que ha visto suceder un período de historia más largo. Lo que facilitó en mucho la búsqueda de los temas principales.

Cada noche sueño que recorro una carretera, ¿sueño o soy soñada?

Este trabajo nos llevó a conocer personas admirables. Cada una entró en mi corazón y permanecerá ahí para siempre, convertida en más compromiso con la tarea. Mi fe y mi confianza en el destino de nuestro continente resultó fortalecida. Ahora el esfuerzo está centrado en que los, las protagonistas de estos tres documentales en estado bruto, salgan a la luz prontamente. El sentido, el objetivo de esta realización es el de colaborar en el conocimiento mutuo. Aportando un granito de arena con cada documental en la construcción de diálogo, compromiso y memoria.

Cada noche sueño con presencias antiguas y misteriosas ¿sueño o soy soñada?

En nuestros países el rubro de producción más importante es el de injusticia.
Ningún esfuerzo es menor cuando se trata de ponerla en evidencia. Ningún esfuerzo es menor cuando se buscan caminos de cambio. Ningún esfuerzo es menor cuando se analizan las causas de la injusticia y a los responsables de que esta subsista y se perpetúe. Este es nuestro granito de arena.

Sueño con mundos que florecen y aseguran la felicidad para todos, sueño con mesas donde hay pan y rosas. ¿Sueño o somos millones quienes soñamos?

Desde Uruguay, Silvia Martínez, guionista

"YOPARA"-Mezcla del Guarani con el Castellano-

Em Asunción o calor ainda estava pesado. Fomos recebidos numa república de militantes do P. MAS, um monte de meninos e meninas trabalhando nas ruas para dar inicio a vida institucional a um movimento nascido 10 anos atrás durante as manifestações estudantis.

A campanha política está por primeira vez no Paraguai, acesa, viva. O Partido Colorado e seus representantes são duramente questionados por uma sociedade cansada de uma democracia de fachada e corrupção como modo de funcionamento há 60 anos.

Em Asunción acompanhávamos nas filmagens as manifestações e o processo pre-eleitoral.

Também entrevistamos os Paraguaios nas ruas para tentar entender como sobreviveu a língua Guarani a proibição durante a colônia e durante a ditadura de Stroessner, e mais que nada ao preconceito de uma embranquecimento ocidental que via nela um atraso cultural.

Hoje o idioma Guarani continua sendo usado no cotidiano por uma 99.3 % de população que não é indígena (Paraguay conta com uns 2 ou 3 % da sua população indígena.

Conhecemos Julia, camponesa militante membro da CONAMURI, organização de mulheres indigenas e camponesas.
Ela nós convidaria para a casa dela no campo conhecer a realidade dos pequenos produtores, sua cultura e vivenciar de dentro o Paraguai rural.

Constatamos mais uma vez a proximidade geográfica entre os cultivos de soja que já tinham chegado no Paraguai (via os brasileiros e os argentinos) e as pequenas produções ameaçadas e contaminadas pelos agrotóxicos.

Indagamos as relacões entre as comunidades indigenas e os camponeses (na sua maioria mestiços) tão perto na luta pela terra e a identidade más ainda tão longe na consciência de pertencer a um mesmo povo.

Julia com a sua grande familia , mora em 2 casas bem humildes com marido filhos,filhas, netos e noras. Ela realiza um trabalho de levantamento das necessidades das familias componesas na sua área e também de articulação nas lutas do mundo rural, incluindo os guaranis, que estão cada vez mais encurralados dentro das terras pelo latifúndio agroindustrial.

Más que nada Julia nos deu uma lição de vida , por ser mulher, por ser mestiça, pela sua visão clara das formas de lutas desde a base, enfim por como ela recebeu a gente e compartilhou tudo com nós.

De volta na cidade de Asunción continuamos procurando a incidência da língua na visão do pais e da sua história. O que ficava claro era que as pessoas sabiam a razão do desastre histórico na história do Paraguai: A guerra da Triple Aliança.

Felix de Guarania, um dos maiores estudiosos da língua Guarani resumiu bem simplesmente a função da língua Guarani.

Ele disse: "A língua é uma ferramenta de luta"

É tão assim que os paraguaios falavam entre eles durante a guerra da Tripla Aliança em Guarani para que o inimigo não pudesse entender.

É tão assim que viríamos o embaixador dos EUA cantando em Guarani na televisão, e os nossos amigos paraguaios nós comentaram que os sem números de "corpos de paz" norte-americanos trabalhando no pais se formavam ao idioma guarani enquanto chegavam o que lhes-permitia uma infiltração rápida nas comunidades indígenas.
O Paraguai é cheio de ONG´s, que trabalham livremente, de muitas não se sabe muito bem o que elas fazem...

Do povo Indigena Guarani veríamos uma ilustração polarizada, dois caminhos bem antagônicos:

Na Cidade do leste, num baldio cercado de arame farpado, como um campo de concentração eles estão lá. Empurrados para as cidades por falta de que comer na comunidade, os adultos catando papelão, as crianças cheirando cola. Na entrevista eles nos dizem que ficam alí um tempo para juntar dinheiro na sucata e voltam para a comunidade...


Outro momento foi o Mitacarai, numa aldeia perto de Curuguaty.


Durante semanas a comunidade dança e canta com os pajés para chamar os espíritos. No ritual final cada criança recebe seu nome da floresta em guaranis. Eles são sonhados pelos xamanes durante a última cerimônia. Esses nomes são os nomes verdadeiros, a diferença dos nomes cristãs.


Essas palavras são a essência, a alma da pessoa.



Não adianta ficar falando aqui de um ritual , feito de cantos , luz de velas especialmente preparadas com sebos aromáticos , e uma lua cheia que iluminava a aldeia até que veio o eclipse iniciando a profetização.

Só penso em dizer que Tenka (sonidista) e Silvia (roteirista) foram escolhidas como madrinhas de duas crianças da aldeia.


O que fez que voltamos do Paraguai com uma nova familia lá. Crescemos um pouco estreitando vínculos familiares novos e inesperados.

A língua, a cultura, o processo histórico, a nação indígena Guarani, a peculariedade na identidade dessas terras e do seu povo serão então parte desse capitulo que filmamos no Paraguai.




Atravessando a fronteira da Cidade do leste entre o Paraguai e o Brasil , num fluxo incessante de homens e mercadorias , numa das artérias do continente finalizamos essa primeira etapa do projeto.

Paradigmático, esse movimento de produtos importados e de populações pobres carregando malotes.

Ouro , músculos tensos, vida humana em troca de plástico, tecnologia importada, produtos falsificados...

Comércio do subdesenvolvimento, matéria prima contra miçangas coloridas...que continua movendo as arterias do continente... caminhões carregados de soja que cruzamos durante toda a viagem nas estradas...



Estou no Rio, voltei ao trabalho, ainda conectado com essa rede de pessoas , de vivências , de lutas.
A viagem nos deu a ver que grande que é o continente, e quanta gente de todas as idades está convencida que na luta e nos sonhos, entre todos podemos mudar o rumo dessa história que alguns dizem que já está escrita.

Finalizamos essa primeira etapa de filmagens: Uruguai, Argentina, Paraguai.

25 horas de material em HDV por pais , uma hora de 16 mm. preto e branco.

Agora toca construir essas histórias através do audiovisual, e procurar parceiros para continuar essa viagem.

Quero agradecer aqui do fundo do coração todos os companheiros e companheiras que receberam a gente , eles são co produtores e co autores desses filmes.

O maior resultado dessa viagem quem sabe seja ter aberto os nossos horizontes, e deixado atrás de nós em todos esses lugares a idéia clara que estamos conectados, unidos, mesmo si as vezes não sabemos disso.

Quero agradecer a ONG Sambatá , o Guga e a Gi por ter ajudado nessa primeira etapa do projeto.

Quero agradecer a todos os amigos que acreditaram que tínhamos que dar inicio a essa viagem.

Valeu a pena, foi de muito prazer. Continuaremos.

Em breve encontrarão aqui os contatos de todas as organizações pelas quais passamos, acho uma informação relevante para articular as nossas redes colaborativas.

Entrem nos sites , escrevam para os outros companheiros, mesmo que seja para estabelecer um contato inicial, articulem ações, projetos.

A nossa luta não tem fronteiras, é interdisciplinar ela também atravessa o continente de par em par imprimindo o ritmo ao coração continente.

Quem quiser se comunicar com a gente aqui estão os nossos correios:

Silvia Martinez: silviape2001@yahoo.com
Tenka Dara: tenkadarap@yahoo.com.br
Miguel Vassy:miguelvassy@yahoo.com

Quem quiser participar do filme, está convidado, esse trabalho é coletivo precisamos ser mais.

Divulguem o blog para os amigos, é uma forma de manter contato com o continente.

Até breve,

un abrazo fuerte.

Miguel